Yleisön pyynnöstä, tässä koko "Olet ollut liian kaun Flyingessä, kun..." -lista suomennettuna! :-)
Du har varit för länge på
Flyinge när du:
... drar ett skämt om att ditt tuggbehov inte är tillfredställt, och människorna runt om kring dig faktiskt skrattar, för de är lika nördiga som du.
...vitsailet, että et ole saanut tyydytettyä pureskeluntarvettasi ja ihmiset ympärilläsi nauravat, koska ovat ihan yhtä nörttejä kuin sinä.
... tycker att duggregn och snålblåst är ett bra uteritts-väder. Jag menar, det kunde varit värre, de senaste 10 dagarna har det varit storm och regnat horisontalt.
Olet ollut Flyingessä liian kauan, kun tihku- ja lumisade on mielestäsi hyvä maastoilukeli. Tarkoitan että huonomminkin voisi olla, viimeiset 10 päivää kun on satanut vaakatasossa.
... kommer på att trots att din favortifärg faktiskt är grönt, består mer än halva din garderob
av marinblått
...siitä huolimatta että lempivärisi on vihreä huomaat, että enemmän kuin puolet vaatekaappisi sisällöstä on laivastonsinistä.
... känner dig halvnaken och lätt generad utan pikékragen på.
...tunnet itsesi puolialastomaksi ilman piké-kaulusta.
... kliver utanför dörren och utbrister - Vad härligt att det är vindstilla! (fast det blåser kuling)
...kurkkaat overaosta ja riemuitset "ihanaa että on tyyntä!" (vaikka myrskyää)
... blir väckt mitt i natten och första frasen som kommer ur dig är något i stil med "hästen är en gräsätare".
...tullessasi herätetyksi keskellä yötä on ensimmäinen sanomasi lause jotakin tyyliin "hevonen on ruohonsyöjä".
... kommer på dig själv med att hälsa glatt och tillgjort på alla främlingar du möter, även när du inte är på Flyinge.
...tervehdit iloisesti kaikkia tuntmattomia, myös silloin kun et ole Flyingessä.
... Du och dina vänner sjunger, med stor inlevelse, en sång om Belamour samtidigt som ni diskar.
...sinä ja ystäväsi laulatte, suurella antaumuksella, laulua Belamourista samalla kun tiskaatte.
... är så lycklig över din sovmorgon att inte ens århundradets största jordbävning kan väcka dig.
...olet niin onnellinen saadessasi nukkua pitkään, ettei edes vuosisadan suurin maanjäristys voisi herättää sinua.
... vid nervositet eller uttråkning tar du till överslagshandlingar, t ex väver lite, eller krubbiter lite på blocket. (Det här kan du dessutom relatera till att du inte har något att tugga på.)
...hermostuessasi tai tylsistyessäsi aloitat sijaistoimintoja, esim. kutoamaan tai imppamaan vihon reunasta. (Tästä voit lisäksi vetää yhteyden siihen, ettei sinulla ole mitään pureskeltavaa)
... trots att du inte är i närheten av att vara skånsk svarar "Jää" (skånsk "ja") på de flesta frågorna.
...huolimatta siitä että et ole lainkaan skånelainen vastaat "Jää" ("ja" skåneksi" suurimpaan osaan kysymyksistä.
... har påbörjat de senaste 10 samtalen med frasen "men jag hade en häst..."
...olet aloittanut 10 viimisintä keskustelua lausella "mutta kun mulla oli hevonen..."
... förknippar ärtsoppa med åksjuka (eller något i den stilen ;) )
...yhdistät hernekeiton matkapahoinvointiin (tai vastaavaan ;) )
... så fort du stöter på något nytt, blir tyst, rynkar pannan, och frågar "finns det forskning på det där?"
...heti kuulessasi jotain uutta hiljenet, rypistät otsaasi ja kysyt: "onko tästä tehty tutkimusta?".
... kommer på dig sjäv med att du faktiskt ätit 8 mackor, på en och samma dag.
...huomaat syöneesi 8 voileipää, yhtenä ja samana päivänä.
... i princip utför vad som helst för gratiskläder och mat
...teet käytännössä mitä vain saadaksesi ilmaista ruokaa ja vaatteita.
... börjar komma till insikt att alting kan vara rätt eller fel, beroende på vem man frågar
...alat ymmärtää että kaikki voi olla oikein tai väärin, riippuen siitä keltä kysyy.
... är bra sugen på att springa fram och skälla ut den snygga, kända, toppryttaren för att han rider utan hjälm. Eller hör och häpna, med luvtröja!!!
...palat halusta haukkua tunnetun, komean huippuratsastajan koska hän ratsastaa ilman kypärää. Tai kaiken huipuksi, huppari päällä!!!
... Du vill smacka åt din cykel i uppförsbacken.
...haluat maiskuttaa polkupyörällesi ylämäessä.
... Du har gett upp tanken på att vara ren på riktigt och har börjat bära kläder där "det inte syns så mycket i alla fall".
...olet luopunut ajatuksesta olla oikeasti puhdas ja alkanut käyttää vaatteita joissa "lika ei ainakaan näy niin paljoa".
... Du vet att en cykeltur genom allén kan ta allt ifrån 15 minuter till 30 sekunder, beroende på åt vilket håll det blåser.
...tiedät että polkupyörämatka Flyinhen kujalla voi kestää kaikkia 15 minuutin ja 30 sekunnin väliltä, riippuen siitä mihin suuntaan tuulee.
... Definitionen på årstiderna bestäms av antalet täcken på hästarna.
...vuodenajat määritellään sen mukaan montako loimea hevosilla on päällä.
... Du seriöst funderar på vad vår motsvarighet till halm är, så att du kan ge dig själv fri tillgång på det.
...pohdit vakavasti mikä meidän tapauksessamme vastaisi olkea niin, että voisit itse syödä sitä vapaasti.
... Du känner dig lite nedslagen när du inser att svaret är spenat.
...ja tunnet itsesi vähän maahanlyödyksi kun ymmärrät, että vastaus edelliseen kysymykseen on pinaatti.
... Du näst intill svimmar när det är två halmstrån i gången i stallet där hemma.
...melkein pyörryt kun kotona tallinkäytävällä on kaksi oljenkortta.
... Du tar tumme-pekfinger-greppet till hjälp när det är dags att göra ytterområdena runt Wallenberg. Annars får man inte upp all halm, ju.
...otat avuksi peukalo-etusormi-ottee kun on aika siistiä Wallenberg-tallin ympäristö. Muutenhan ei saa ylös kaikkea olkea!
... Du kan foderstaten till skolans alla hästar, men av någon anledning förträngt vad du själv ätit
idag.
...tiedät tarkalleen mitä kaikki koulun hevoset syövät, mutta et ole ihan varma mitä itse olet syönyt tänään.
... Du börjar ha grillfest en tisdag i mars.
...aloitat grillikemujen pitämisen tiistains maaliskuussa.
... Du har duschat och tagit på dig jeans tror folk i din omgivning att du ska på fest.
...käytyäsi suihkussa ja laitettuasi farkut jalkaan luulevat ystäväsi että olet menossa juhliin.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti